Cellule n°9
- Épisode 13 -
Je pensais qu'elle serait ici après avoir soumis les documents pour le procès en appel.
Les jeunes ont leur propre emploi du temps.
Ils n'aiment pas quand les vieux veulent sortir.
Je suis désolée.
J'ai toujours aimé sortir avec les unnis et les oppas.
D'accord, alors les vieux
- et ceux qui aiment les vieux, jouons. - D'accord.
Là. Prends un verre.
- Merci. - De rien.
Et pour Jang Hwa Sa, donnons-lui cela.
Donnez-moi un peu d'alcool aussi.
Le foie de unni est propre.
Seul son pancréas va mal.
Elle n'a pas bu une goutte pendant 34 ans.
Alors considérez cela comme un médicament. Voilà.
Jang Hwa Sa, faites un toast s'il vous plaît.
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour pareil arriverait.
Le jour où…
je ferai appel.
Professeur.
Et vous Monsieur…
Et…
Maître Eulji Hae Yi, qui n'est pas ici présente.
Je suis reconnaissante et…
reconnaissante et…
très reconnaissante.
Bien,
- un toast pour faire acquitter Jang Hwa Sa. Santé. - Santé.
Santé !
Nous devrions le fêter ensemble.
Trinquons pour Jang Hwa Sa.
Le procès de Yoo Jin n'est pas là.
Pourquoi ? Tu ne peux pas trahir Yoo Jin ?
Existe-t-il une "trahison sélective" ?
Une fois qu'on trahit quelqu'un…
il n'y a pas moyen de faire machine arrière.
Laissez-moi confirmer quelque chose avant de partir.
PDG…
êtes-vous Chu Young Bae ?
Si vous êtes Chu Young Bae,
alors…
ne vous battez pas avec Yoo Jin,
mais faites un compromis avec lui.
Une personne est…
jugée par trois choses.
"Je sais qui je suis."
"Comment les gens autour de moi me voient."
Et "qui suis-je dans cette société ?"
Pour toi…
suis-je Chu Young Bae ?
D'abord,
donnez-moi du temps pour persuader Yoo Jin.
Pourquoi boire si vite ?
Kang Han Su.
Le chef d'équipe de sauvetage des pompiers.
Le témoin le plus important pour le procès en appel de Jang Hwa Sa.
Il s'est suicidé dans un réservoir.
L'enquêteur en criminalistique, Lee Sang Hee.
Le témoin le plus important pour le procès de Chan Sung.
Il s'est suicidé aux Philippines.
- Alors leurs suicides… - Ce ne sont pas des suicides.
Ce ne sont sûrement pas des suicides.
Alors peut-être…
que c'est Chu Young Bae ?
La personne contre qui tu te bats…
est trop dangereuse.
Ne peux-tu pas faire de compromis ?
Comment peux-tu me demander de faire un compromis avec l'assassin de mon père ?
Qui sait combien de temps le procès pour vérification d'identité va durer.
Et aussi le procès de recouvrement d'héritage.
Il n'y a pas de fin à ces procès civils.
Les seniors et juniors de Damjang,
et même les partenaires de l'entreprise.
Plus de 160 avocats sauteront sur cette affaire.
Tu n'auras pas une chance.
Tu dois te sentir chargée.
Je crois que dormir…
te fera plus de bien que de boire de l'alcool.
Maison ?
Hôtel ?
Qu'est-ce que tu préfères ?
Yoo Jin.
Tu dois faire face à la réalité.
Tu n'en tireras aucun bénéfice.
Quel est mon bénéfice ?
Ta sécurité.
C'est une priorité.
Tu vas y réfléchir, d'accord ?
Je sais que tu t'inquiètes pour moi.
Mais je dois réfléchir à quelque chose.
Ce ne sera pas fini après que vous ayez stoppé le procès de Jang Hwa Sa.
L'entreprise affiliée au groupe SHC est San Hae Corp., n'est-ce pas ?
Si nous allons au procès, les médias seront fous.
Si la maison bleue qui hait les conglomérats
montre son dédain…
alors la cour ne sera pas…
de votre côté, PDG.
Et alors ?
Alors SHC…
pourra retomber entre les mains de Ki Yoo Jin.
Lors d'une guerre, on a parfois besoin d'un missile,
et quelque fois on nage dans la boue avec un pistolet.
Il est maintenant temps de brandir la carte "Eulji Hae Yi".
PDG !
Yoo Jin !
Unni !
Aigoo. Unni, qu'allons-nous faire ?
Ce doit être l'alcool.
Pourquoi as-tu tout d'un coup mal à l'estomac ?
Des anti-douleurs, des anti-douleurs.
Aigoo, sérieusement.
Ça ne va pas le faire. Unni, allons aux urgences.
Les clés de la voiture, les clés.
Ils vont juste vous donner des anti-douleurs.
Là, pas vrai ? Il y a un mal de dos qui se propage, pas vrai ?
Je crois qu'elle devrait aller aux urgences.
C'est mieux que des anti-douleurs.
La convulsion est à cause de son pancréas,
et l'estomac est près du dos.
C'est bon. Tu peux partir.
Je peux respirer maintenant.
Vraiment ?
Mais comment l'as-tu su ?
Tu ne fais même pas la vaisselle.
Parce que j'ai vécu dans ce corps.
Quand j'avais mal…
la prisonnière 82 a fait cela pour moi.
Mon procès en appel.
Quand a-t-il lieu ?
Qui prévoit une date pour un procès
alors qu'on n'en est qu'à remplir les documents ?
Commissariat de police Jo Eun de Séoul
Ah, sérieusement.
Hé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh Bong Sam - Trois mois de suspension
Je vais bien, gamin.
♪ ♬ ♪ Si c'est pour du bœuf ♪ ♬ ♪
Tu es parti au travail et tu es déjà de retour ?
- As-tu encore une suspension ? - Trois mois.
Ouah. Toi et Ki Chan Sung. Quelle relation maudite.
Aigoo, ça m'énerve.
Arrache. Arrache et jette.
Ki Chan Sung est puni,
donc oublie, d'accord ?
Morgan Kim.
La camarade de classe à l'université de Chicago de Ki San.
Ma Hyun Cheol,
le bras droit de Ki San.
Pourquoi ce vaurien
a-t-il tué les gens autour de son père ?
Assez maintenant. Tu as déjà eu assez de suspensions.
Je ne rigole pas. C'est bon maintenant.
L'enquête est en suspens.
Aigoo, bon sang !
Je n'arrive pas à comprendre.
Pourquoi les a-t-il tués ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Ses signes vitaux s'améliorent, mais...
Chan Sung, accroche-toi encore un peu.
Chan Sung ? Chan Sung ?
Nous devons faire des tests.
Directeur Bong,
arrêtons là.
Il souffre trop.
Chan Sung ne peut pas parler ?
Il n'y a pas de problème avec ses capacités à communiquer.
Soit il ne veut pas parler maintenant,
soit il est temporairement incapable...
de parler à cause du traumatisme.
Ki Chan Sung ?
Aigoo, bonjour.
Qui...
Je suis Oh Bong Sam de la police de Jo Eun.
Madame, je reviendrai plus tard.
Ce n'est pas grand-chose, mais voilà.
Que venez-vous faire ici ?
Je dois vérifier quelque chose au sujet de l'affaire.
Nous avons été informés que l'accusation est en suspend.
Mais trois victimes sont mortes.
Malheureusement, l'accusation est en attente,
mais je dois quand même écrire un rapport complet.
Vous n'avez pas été suspendu ?
Ouah. En voyant que vous vous souvenez d'une personne comme moi,
vous avez quelque chose à voir avec ça, n'est-ce pas ?
Vous étiez autrefois dans le département des homicides de Jo Eun.
Vous aimez beaucoup vos hoobaes. Merci.
Hé, Chan Sung.
Suh Eun Young a été une victime malencontreuse.
Pourquoi avoir tué Morgan Kim et Ma Hyun Cheol ?
Que fait cet idiot ?
Hé !
Pourquoi avoir laissé entrer ce minable ?
Mettez-le dehors.
Je ne comprends pas.
Morgan Kim et Ma Hyun Cheol étaient les amis de ton père.
Alors pourquoi les avoir tués ?
Dis-moi la raison ! Hein ?
Lâchez-moi, espèce de crétins. Lâchez-moi !
Que ses passe-t-il ?
L'affaire s'est arrêtée à cause de la santé du suspect, il n'y a rien que nous puissions y faire.
Mais je n'enterrerai pas l'affaire sans en connaître les raisons.
Mon neveu a fini comme ça à cause de votre arrestation coercitive !
Je plains Morgan Kim, Suh Eun Young et Lee Sang Hee encore plus.
Plus que votre neveu !
Quoi ? Que...
Faites-le sortir d'ici. Discrètement.
PDG Ki San, vous connaissez peut-être les réponses mieux que Chan Sung.
Ce minable n'a rien appris de sa suspension !
Très bien !
Quelle est la question dont je pourrais connaître la réponse ?
Les affaires sont divisées en trois catégories.
Argent, crime passionnel, et pot-de-vin.
Morgan Kim et Ma Hyun Cheol sont liés à vous.
Mais pourquoi votre fils les a-t-il tués ?
Pourquoi diable avez-vous dû les faire taire ?
Emmenez-le !
Ne le laissez pas revenir.
PDG, quelle est la raison ? Pourquoi ?
Pour quelle raison ?
Lâchez-moi crétins. Lâchez-moi !
PDG !
J'ai dit que je m'en allais !
Bon sang.
Ces bouteilles vont se briser !
Il y a quelque chose.
Il y a quelque chose là-dessous.
Il y a...
quelque chose pour sûr.
Hein ?
Maître...
Que se passe-t-il ?
Taxi !
Puis-je vous aider ?
Je suis Kam Mi Ran.
La secrétaire de Maître Eulji Hae Yi. Nous nous sommes déjà vus.
J'ai oublié mon passe d'entrée aujourd'hui.
Mais, qu'est-ce que c'est ?
Pour le réfrigérateur de la salle de repos.
J'y vais.
Hé ! Kam Mi Ran, vous êtes de retour ?
Que se passe-t-il ?
- À quel propos ? - Maître Eulji a été virée. Pourquoi est-elle ici ?
Pour son indemnité de départ ?
Le climat avec le directeur était trop risqué pour ça.
Pour quelle raison ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
La politique du cabinet se modifie quotidiennement.
Je suis devenu indésirable pour Maître Eulji.
Pouvez-vous organiser un entretien pour que nous puissions prendre un verre ?
Mon dieu. Bon sang.
Que se passe-t-il, Pal Pal ?
Elle est retournée à Damjang.
Elle avait l'air amicale avec Kim Jong Soo.
Ne luttons-nous pas contre Chu Young Bae ?
Elle rencontre Kim Jong Soo pendant une guerre ?
N'est-ce pas absurde ?
Est-ce la raison pour laquelle vous m'avez appelé ici ?
Ne soyons pas rancuniers.
Quand retournerez-vous au travail ?
Jang Hwa Sa et Yoo Jin,
ne devraient pas savoir que je suis du côté du PDG maintenant, non ?
Mon retour à Damjang.
Je pense qu'il est prématuré d'en parler.
Les documents de Ki Yoo Jin sur le procès et
les preuves. Quand allez-vous me les donner ?
Il reste encore du temps.
Je vérifie juste. Appelons ça un encouragement.
Maître Eulji, les preuves
de vos pots-de-vin,
de votre corruption, et vos preuves falsifiées sont entre mes mains.
Ce que Hae Yi a dit est vrai.
Les employés du Tribunal ne sont pas paresseux, mais
ils examinent environ 800 affaires par mois.
C'est accablant de lire tous ces documents.
C'est parce que...
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Aigoo, je suis fauché, mais je dois acheter des nouilles aux haricots noirs à ces voyous.
Cela coûte de l'argent de faire pression sur eux.
Je dois les nourrir.
Oui, Yoo Jin.
Les documents de vérification de l'identité vont être soumis ?
- Oui. - Je te verrai au tribunal demain.
À quelle heure vas-tu les soumettre ?
Non, Yoo Jin. Je le ferai moi-même.
Je peux le faire moi-même.
Puisque c'est pour mon père...
Je veux que nous le fassions ensemble.
Veux-tu aller dîner ?
Tu as beaucoup travaillé.
Docteur Ki.
Bienvenue.
Voulez-vous un verre de vin ?
Non, j'en prendrai pendant le dîner.
Ça sent très bon.
Oh ! Non, non, non, non, non.
Ce n'est pas respectueux des produits de luxe.
Le sauté de porc avec du kimchi d'unni
est très bon, mais l'odeur d'huile est...
Merci.
Je vais le ranger.
Je sais seulement comment faire des plats comme ceux-ci.
Vous avez mangé beaucoup de choses délicieuses parce que vous êtes riche, n'est-ce pas ?
C'est délicieux.
Vous êtes malade mais vous continuez à cuisiner.
Tu seras privée de ta licence, tu ne pourras donc pas travailler en tant qu'avocate.
Et avec tout cela, tu vas aller en prison.
Trois ans ? Peut-être quatre ans ?
Bien, c'est ton choix.
Tu seras traînée encore pire que ton père, Eulji Sung.
Hae Yi.
Hae Yi !
Avocate !
À quoi penses-tu ?
À quelle heure vas-tu au tribunal demain ?
Le matin.
Mon estomac ne va pas bien.
Ne regrettes-tu pas d'avoir vécu comme cela ?
Tu étais un procureur de génie et un aspirant inspecteur général.
Es-tu d'accord de vivre une vie comme celle-ci ?
Non, je n'allais pas bien.
Je n'étais pas bien lorsque ta mère m'a quitté,
et je n'étais pas bien à chaque fois que je te voyais.
Hein ? Unni.
Oui.
Un moment.
Oui, c'est Jang Hwa Sa.
Vos documents n'ont pas encore été soumis.
Je dois demander à Hae Yi où elle les a soumis.
Hae Yi.
Que fais-tu ?
N'allais-tu pas aux toilettes ?
Pourquoi tiens-tu ceci ?
Prends l'appel du professeur Kang.
De quoi parle-t-il ?
Hae Yi.
Que fais-tu ?
N'allais-tu pas aux toilettes ?
Pourquoi tiens-tu ceci ?
Prends l'appel du professeur Kang.
De quoi parle-t-il ?
À qui as-tu donné les documents ?
Hae Yi.
Le professeur Kang a dit de remercier le juge Yang en personne.
Où as-tu pris les documents ?
Je te rappellerai plus tard.
Hae Yi.
Mes documents d'appel
et preuves. Où sont-ils allés ?
Les as-tu soumis au tribunal ?
Elle te demande ce qui s'est passé.
Et qu'est-ce que j'ai vu plus tôt ?
Vous l'avez donné à Kim Jong Soo.
Vous les avez donnés à Chu Young Bae via Kim Jong Soo, n'est-ce pas ?
Est-ce correct ?
Les mots de Kam Mi Ran sont-ils vrais ?
Dis-le moi.
Tu n'as aucune chance. Pourquoi ne le sais-tu pas ?
Hae Yi.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Les documents d'appel de Jang Hwa Sa.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Réponds-moi.
C'est vrai.
C'est la meilleure chose que je puisse faire.
Pour toi et moi.
La meilleure chose ?
C'est la meilleure chose à faire ?
Même si nous gagnons ce procès,
Président Ki San, non,
Penses-tu que Chu Young Bae nous laissera tranquille ?
- Même si nous allons au tribunal... - Donc ?
Tu veux que j'accepte l'hôpital San Hae de Chu Young Bae
et que je m'associe au tueur de mon père ?
Est-ce ce que tu voulais dire ?
Est-ce le conseil que tu voulais me donner ?
Tout le monde est comme toi au début.
Que ce soit une faute professionnelle ou un accident de la route.
Les personnes qui ont perdu leur famille,
tous veulent révéler la vérité.
Mais,
les choses changent avec le temps.
L'appel signifie tout pour Unni.
Espèce de p***.
Je te tuerai.
Parce que la vie continue.
Ceux qui restent doivent trouver un moyen de survivre.
Il a tué mon père.
Il a volé la vie de mon père !
Il a aussi ruiné mon père aussi.
Yoo Jin,
je ne veux pas finir comme mon père.
Je ne peux pas être traînée comme cela !
Arrête !
Si tu ne peux pas cela,
s'il te plaît, rappelle-toi comment
Chu Young Bae peut être dangereux.
Laisse-moi te demander quelque chose.
Tout est,
parce que tu t'inquiètes pour moi ?
Était-ce pour moi ?
Non.
C'était pour moi.
Les bénéfices dont tu parlais,
je suppose que c'était ceci.
Peut-être que tu
m'as aimé parce que
j'étais le frère du Président Ki San et non Ki Yoo Jin.
Yoo Jin !
Fais attention au Président Ki San.
Hé, lycéen.
Je n'aime pas les lycéens.
Je n'aime pas les lycéens,
mais j'aime les hommes plus jeune.
Ce soir,
je vais tout te donner, Noona.
Quoi ? C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Je suis un peu en retard, Hae Yi.
La foi absolue entre deux personnes
et la confiance absolue.
Veritas est la première condition et
l'achèvement de l'amour.
Nous rêvons tous de "toujours",
mais seulement des fragments de mémoire...
existent à chaque moment.
En amour,
il n'y a jamais de "toujours".
C'est cher parce que ce n'est pas encore la saison des pêches.
Oppa, regarde ça s'il te plaît.
Est-ce que c'est…
des médicaments pour les allergies à la pêche ?
C'est ta salade préférée à l'avocat.
Veux-tu manger plus tard ?
D'accord.
Chan Sung, connais-tu Christopher Reeve qui a joué Superman ?
Il est tombé en montant à cheval
et est devenu gravement malade.
Il a écrit une biographie et est devenu un écrivain.
Il est aussi retourné en société en tant que réalisateur.
Cela ne fait-il pas de lui un Superman en vrai ?
Mon fils, devrais-tu aussi changer ta spécialisation ?
La biotechnologie c'est bien.
Puisque tu es intelligent,
comme Stephen Hawking…
Papa.
Oui ?
M'aimes-tu ?
Bien sûr, je t'aime. Bien sûr.
Alors…
laisse-moi mourir s'il te plaît.
S'il te plaît.
Papa, tue-moi s'il te plaît.
Ce n'est pas bien de dire des choses pareilles, mon fils.
Papa va s'assurer…
que tu puisses te remettre debout.
Même si je dois l'échanger avec SHC,
je ferai en sorte que mon fils puisse remarcher.
Je vais…
Je vais faire en sorte que ça arrive.
Ne bois pas.
Unni !
Rentre.
Ma mère qui va bientôt avoir 90 ans…
tient à la vie…
grâce à l'espoir.
Voir sa fille acquittée et…
la raison pour laquelle je m'accroche à la vie…
c'est Chu Young Bae.
Rapporte-le, Hae Yi.
Ma mère a échangé sa vie…
contre cet enregistrement des pompiers.
Je ne crois pas que je vais survivre à cet hiver.
Je t'en supplie.
Laisse-moi avoir mon procès en appel…
avant qu'il ne soit trop tard.
C'est trop tard maintenant.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi ?
Je ne voulais pas vivre comme mon père.
Commissariat de police Jo Eun de Séoul
Hé.
Que faites-vous là ?
Ah oui.
Je suis…
venue demander une enquête.
Eh bien, l'inspecteur Oh ne peut s'occuper d'aucune affaire.
Il est suspendu pour trois mois, donc dites-moi…
J'ai des boîtes de bento à rendre à Hae Yi.
Allons-y. Donnez-les-lui de ma part.
Je vais juste lui donner les boîtes.
Venez par là.
Je voulais vous rencontrer.
Quelle est votre demande ?
Pourquoi vouliez-vous me voir, Inspecteur ?
Puisque vous étiez la secrétaire du PDG Ki Se Woong
au groupe San Hae,
vous êtes au courant pour Ki San, n'est-ce pas ?
Morgan Kim était la camarade de classe du PDG Ki San,
et Ma Hyun Cheol son bras droit.
Mais je suis curieux de savoir pourquoi Ki Chan Sung les a tués.
Le meurtre n'est-elle pas une de ces trois raisons ?
L'argent, la jalousie et cacher quelque chose.
- Faire taire quelqu'un. - Un secret.
Quelqu'un doit le cacher…
et quelqu'un veut le révéler.
Comment l'avez-vous su ?
C'est un secret industriel.
Ouah.
Ça a été divulgué ?
Jang Hwa Sa, qu'allez-vous faire avec ?
Buvez.
Dans tous les domaines, on a besoin de personnes avec de l'expérience.
Noona, vous êtes la meilleure.
Les gens vieillissent physiquement mais ce n'est pas le cas de leurs cœurs.
Tout le monde a un enfant dans son cœur.
C'est bien d'entendre "Noona".
Bien alors…
le "secret" qu'ont essayé Morgan Kim et Ma Hyun Cheol de révéler,
et que Ki Chan Sung a essayé de cacher. Savez-vous de quoi il s'agit ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Mais d'abord…
il y a des choses dont je dois m'occuper.
Qui a tué l'enquêteur en criminalistique Lee Sang Hee…
Noona, comment connaissez-vous Lee Sang Hee ?
Et qui a tué Kang Han Su…
aussi,
qui est l'homme qui a essayé de me tuer ?
Qui est derrière tout cela ?
De quoi parlez-vous ?
Expliquez-vous s'il vous plaît.
À cause de ma douleur…
oui, j'ai pris de la morphine.
Mais je suis sûre…
que cet homme essayait de me tuer.
Quand était-ce ?
Et où ?
Le 13 septembre à l'auberge Dong Do à Seodaemun.
L'inspecteur en criminalistique Lee Sang Hee, Kang Han Sun et Jang Hwa Sa.
Vous dites que toutes ces affaires sont liées ?
Comme vous pouvez le savoir,
je n'ai plus de sursis à l'exécution.
Il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre.
Vous êtes le seul à pouvoir m'aider.
D'accord.
C'est Jang Hwa Sa.
C'est Jang Hwa Sa qui a tué le directeur Ma.
Qui es-tu maintenant ?
Jang Hwa Sa ?
Je suis Eulji Hae Yi.
Tu as dit que tu ne croyais pas aux choses mystérieuses
non compatibles avec la logique humaine ?
Oui, PDG.
Chan Sung m'a demandé de le tuer.
Devant son père, un enfant lui a demandé de le tuer.
Je veux y croire.
Je dois y croire.
Si mon fils peut à nouveau marcher,
en quoi ne pourrais-je pas croire ?
Hyungnim !
- Quoi ? - La couverture. Vite !
Enlève la couverture.
Aigoo.
Aigoo, bon travail.
La première femme que tu ramènes à la maison c'est Jang Hwa Sa ?
Elle a refusé d'aller chez elle.
Aurais-je dû la laisser dans une auberge ?
Elle est malade. Et s'il lui arrivait quelque chose ?
Aigoo, ah.
Aigoo, aigoo. Aigoo.
Que fais-tu ?
C'est fascinant.
Elles n'ont aucun lien de parenté
et elles ne se ressemblent pas.
Mais pourquoi j'ai l'impression de voir Eulji Hae Yi en noona ?
Espèce de fou !
C'est pourquoi tu devrais te mettre en couple.
Arrête de poursuivre Eulji Hae Yi et trouve-toi quelqu'un.
- D'accord ? - Tais-toi.
Mets-toi en couple.
- D'accord ? - Hyungnim, tu devrais te mettre en couple.
En couple. Ton état est sérieux !
Je n'ai pas pu apporter la preuve photographique.
C'était…
trop pour moi.
Non, non. Ce n'est pas pour ça que je t'ai appelée.
Que pouvais-tu faire si c'était trop pour toi ?
Alors réfléchissons ensemble et trouvons une solution.
Alors, pourquoi…
- Directeur Park. - Oui.
Votre beauté s'est dégradée.
Assez avec vos absurdités.
Vous êtes là parce que vous croyez que je suis Eulji Hae Yi.
Fais pause.
Cette Jang Hwa Sa…
est-ce vraiment toi ?
Oui.
Tu vois ? Il y a des miracles dans notre monde.
Mais comment quelque chose comme ça…
est possible ?
Était-ce vraiment un véhicule défaillant…
Es-tu folle ?
ne pas enquêter avant…
Chu Young Bae.
Attention 110 Volts
Faisons cela. Un, deux, trois !
Où est ce défibrillateur maintenant ?
Yoo Jin l'a, mais…
ça ne sert à rien.
Vous le demandez pour Chan Sung.
Mais c'est cassé.
Viens là.
Dépêche-toi et viens.
Noona !
Noona, êtes-vous réveillée ?
Je t'ai dit qu'elle était partie.
Regarde là.
Elle a payé pour sa chambre et elle est partie.
Pourquoi m'emmener courir tout d'un coup ?
J'étais en train de mourir.
Ouah.
Ah oui. Mangeons !
C'est une fête.
Ouah, c'est un chef, un chef.
Hyungnim, aide-moi.
- Kang Han Su ? - Oui.
Ça a été considéré comme un suicide il y a 20 ans.
Où allons-nous trouver les documents ?
Et Sang Hee hyung alors ?
Quoi ?
Me dis-tu d'aller aux Philippines ?
Parce que tu parles anglais.
Oh mon dieu.
Va aux Philippines.
Ah.
Tu es suspendu pour trois mois.
Tu as beaucoup de temps.
Aide-moi s'il te plaît !
Je meurs de curiosité !
Quel secret Ki Chan Sung cachait au sujet de son père.
Ne veux-tu pas le savoir ?
Je suis un peu curieux.
- Tu vois ? Tu es curieux. - Un peu.
- Oui, mais un peu curieux quand même. - Un tout petit peu.
- Mais tu es curieux. - Un tout petit peu.
Mange juste, espèce de salaud de cochon.
Quoi, vaurien ?
Je suis désolé.
Le but de ma vie…
doit être à faire des valises.
Unni !
Sais-tu à quel point j'étais inquiète ? Comment ne peux-tu pas rentrer à la maison ?
Fais-tu vraiment tes valises ?
Nous avons beaucoup d'affaires, nous ne pouvons pas les déménager d'un coup.
Mais nous ne pouvons pas vivre avec Eulji Hae Yi.
As-tu parlé de Chu Young Bae à l'inspecteur Oh ?
Non.
Pourquoi pas ? C'est pour ça que tu y es allée, pas pour rester dehors toute la nuit.
C'est arrivé il y a 34 ans.
Le délais de prescription est passé.
Un inspecteur ne peut rien faire.
Je vais demander à l'inspecteur Oh…
quelque chose qu'il peut faire.
Ah.
Si mon Chan Sung peut se remettre debout,
je te considérerai comme mon sauveur.
Rendez-moi juste mes dossiers.
Je te donnerai tout si je pouvais;
Je vais te donner Damjang.
Combien de temps Hyungnim peut encore travailler ?
Est-ce tout ?
Tout ce qui a servi à échanger vos deux corps, toi et Jang Hwa Sa ?
Toi.
Jang Hwa Sa.
Le défibrillateur…
et moi.
Je suis peut-être le dénominateur commun.
Quelque chose d'autre de nécessaire ?
Non.
Il n'y a rien d'autre.
Cela faisait longtemps, Frère.
Pourquoi est-ce là ?
Reste assise.
À quoi pensais-tu ?
J'ai un fils qui ne pourra plus remarcher.
Ce fils me demande de le tuer,
que peut faire un père ?
Yoo Jin.
Toi et moi,
mettons tout en pause.
Même pendant une guerre, il y a une armistice.
Yoo Jin…
peux-tu aider mon pauvre Chan Sung ?
Je ne suis pas sûr de ce que Hae Yi vous a dit,
mais c'est un objet dangereux.
Hae Yi.
Hae Yi !
As-tu oublié à quel point cette chose est dangereuse ?
Chan Sung.
Tu l'aimes comme un petit frère.
Qu'en est-il de l'autre personne qui sera sacrifiée pour Chan Sung ?
Devrais-je rester silencieux à ce sujet ?
Il y a des personnes qui sont diagnostiquées comme mort cérébrale.
Penses-tu qu'il sera satisfait d'eux ?
C'est un corps pour Chan Sung. Un mort cérébrale ?
Penses-tu qu'il sera satisfait de cela ?
Hae Yi.
À quel point es-tu prête à aller ?
À quel point es-tu prête à devenir horrible ?
Yoo Jin, peux-tu s'il te plaît, aider le pauvre Chan Sung ?
Chan Sung.
Je ne peux pas faire ça.
La façon dont tu es,
peux-tu accepter qu'il soit responsable de payer tes crimes
et juste accepter cette vie ?
Je ne pense pas pouvoir.
Oh, tu étais réveillé.
Depuis que je suis jeune,
j'étais si faible.
Alors je t'envie,
et je t'ai admiré.
Ta taille,
ton corps fort,
ton beau visage,
et ton personnage, aussi.
Chaque jour est douloureux.
Même si le lit bouge un peu,
mon corps a l'impression d'être déchiré.
Tu veux que je vive comme ça ?
Je préférerais mourir maintenant.
Donc je t'ai envié,
et je t'ai admiré.
Ta taille,
ton corps fort.
CCTV en cours de tournage
- Il y a une vidéosurveillance ici aussi. - Oui.
Aigoo. Vous travaillez dur, Noona.
Oui, bonjour.
Nous ne violons pas la loi sur les incendies ni ne gérons un réseau de prostitution.
Bon sang. Elle a peur.
Ce n'est pas à propos de ça.
Puis-je revoir les vidéos de surveillance partir du 13 septembre ?
Sûr. Entrez.
D'accord, merci.
Est-ce moi ou Yoo Jin ?
Pardon ?
Président, pourquoi poser une telle question ?
Je sais tout du restaurant chinois,
donc pas besoin d'expliquer.
Est-ce moi ou Yoo Jin ?
De toute façon, c'est probablement l'hôpital San Hae.
Je peux te donner l'hôpital de San Hae,
et ton accord avec Yoo Jin concerne également l'hôpital de San Hae.
Mais Directeur Bong,
il faudra beaucoup de temps pour obtenir l'hopital San Hae de Yoo Jin.
Président, de quoi parlez-vous ?
Quand le procès commence, je vais
lentement, très lentement déchirer une partie
des employés de l'hôpital de San Hae
et San Hae que Yoo Jin a.
Je vais me débarrasser de tous.
Tout le monde,
fait des erreurs.
Si tu te mets de mon côté maintenant,
l'hôpital San Hae sera le tien.
Si nécessaire, je vais chercher mon avocat
de rédiger une lettre notariale.
Président,
que puis-je faire pour vous ?
S'il te plaît, sauve
mon fils.
D'accord.
Bien.
L'infirmière a déclaré que le docteur Ki n'était pas venu travailler aujourd'hui.
Il n'est pas du genre à oublier un rendez-vous.
J'ai quelque chose à dire au Président.
Il n'est pas à l'hôpital.
Retournez chez vous.
Sa secrétaire a dit qu'il était allé à l'hôpital.
- Directeur, pourquoi êtes-vous ? - Avocate Eulji !
N'agissons pas comme si nous nous connaissions.
Parce que,
À cause de vous,
le Président m'a presque tué.
Oh mon dieu !
Vous avez récupéré votre voiture aussi ?
On dirait que vous avez tout ce que vous pouvez
pour avoir vendu votre petit ami.
Pal Pal.
Nous allons chercher nos affaires bientôt.
Tu ne sembles pas si bien.
Est-ce ce que vous souhaitez ?
Unni, allons-y.
Qu'est-il arrivé au docteur Ki ? Il ne répond pas à son téléphone.
Tu n'as plus de médicaments. Que devrions-nous faire ?
Qu'est-ce qui se passe avec Yoo Jin ?
Nous avons pris rendez-vous, mais nous ne l'avons pas vu.
C'est Yoo Jin.
C'était Yoo Jin.
Que diable ?
Avez-vous perdu la tête parce que vous avez été larguée ?
Il essaie de changer avec Yoo Jin.
Ki San
échange Yoo Jin et Chan Sung.
Yoo Jin !
Unni !
Unni ! Unni !
Cellule n°9
Ne laisse personne entrer.
Lâchez-moi ! Pourquoi ne me vous lâchez pas ! J'ai dit de me lâcher !
Chan Sung !
L'échange entre Yoo Jin et Chan Sung a été un succès, n'est-ce pas ?
Comment vas-tu récupérer les documents d'appel ?
Nous avons fini de tout vérifier.
Il me suspecte.
J'irai.
Je prendrais mes documents d'appel.
Jang Hwa Sa, toi ?
Même si je meurs dans le processus,
je n'abandonnerai jamais.
♪ ♬ ♪ Je pleure ♪ ♬ ♪
Débarrasse-toi de tout !
Même si je meurs demain,
je ne peux pas laisser Chu Young Bae.
♪ ♬ ♪ Je pleure, je pleure ♪ ♬ ♪